1
00:00:02,917 --> 00:00:06,207
♪♪

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,874
♪ Наистина вярвам ♪

3
00:00:08,875 --> 00:00:13,332
♪ Когато видя лицето ти ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,499
♪ Очите ми просто се разширяват ♪

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,791
♪ Но не мога да изтрия ♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:24,666
♪ Което искам да наруша ♪♪

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,624
Хей виж.
Паркър е тук.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,958
да

9
00:00:27,959 --> 00:00:29,791
Вие сте
не гледам?

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,666
Той наистина изглежда
сладко в зелено.

11
00:00:31,667 --> 00:00:33,040
Тил.

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
Той е отразен
в огледалото.

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,999
ти знаеш,
когато харчите

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,290
цяла седмица
с момче,

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,165
ви е позволено
погледнете го директно.

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,666
Не цяла седмица.

17
00:00:45,667 --> 00:00:49,541
Мотаехме се
умерено непрекъснато,

18
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
но ние не сме тук
заедно тази вечер.

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,359
Знаеш ли, аз не
искам да го тълпя.

20
00:01:00,667 --> 00:01:02,207
хей

21
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
Вие сте готови да
зареждам и тръгвам?

22
00:01:03,792 --> 00:01:05,082
почти.

23
00:01:05,083 --> 00:01:06,707
Бъфи търси
в Паркър,

24
00:01:06,708 --> 00:01:08,874
кой, оказва се,
има отражение.

25
00:01:08,875 --> 00:01:10,416
Толкова голям плюс.

26
00:01:10,417 --> 00:01:13,416
Бъфи е похотлива
грешни чувства.

27
00:01:13,417 --> 00:01:15,040
Не, не съм.

28
00:01:15,041 --> 00:01:17,040
Не, не си.

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,958
О, и аз съм така.

30
00:01:18,959 --> 00:01:21,749
Не, не са
грешни чувства,

31
00:01:21,750 --> 00:01:22,874
защото
няма грешка.

32
00:01:22,875 --> 00:01:25,416
Вие сте свободни.
И двамата сте възрастни.

33
00:01:25,417 --> 00:01:27,792
ти си свободен,
нали?

34
00:01:29,542 --> 00:01:30,582
здрасти

35
00:01:30,583 --> 00:01:31,666
здрасти

36
00:01:31,667 --> 00:01:32,625
Просто исках
за да ви уведомя

37
00:01:32,626 --> 00:01:33,749
тръгвам навън

38
00:01:33,750 --> 00:01:35,874
И не е истинско
безопасно тук,

39
00:01:35,875 --> 00:01:37,499
така че, ако ти знаеш,
върни се до общежитието си...

40
00:01:37,500 --> 00:01:40,750
Колко глупаво от моя страна
да не планирате предварително.

41
00:01:46,917 --> 00:01:48,040
чао

42
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Ще се видим момчета.

43
00:01:56,250 --> 00:01:58,290
Това беше като,
най-добрият комплект някога.

44
00:01:58,291 --> 00:01:59,999
Ще се справим страхотно в Л.А.

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,290
Ще ги имаме
залепени за седалките си.

46
00:02:01,291 --> 00:02:02,624
А, Девън?

47
00:02:02,625 --> 00:02:04,707
Не са ли
трябва да танцувам?

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,348
Е, можем да ги залепим
към дансинга.

49
00:02:10,041 --> 00:02:11,916
Нямам предвид
с истинско лепило.

50
00:02:11,917 --> 00:02:13,416
Разбрахте това, нали?

51
00:02:13,417 --> 00:02:15,374
Разбрах това.

52
00:02:15,375 --> 00:02:17,666
Уилоу?

53
00:02:17,667 --> 00:02:20,332
Хармония, здравей.

54
00:02:20,333 --> 00:02:22,457
Хей, не съм
виждам те от...

55
00:02:22,458 --> 00:02:23,707
От дипломирането.

56
00:02:23,708 --> 00:02:24,749
Голяма змия, а?

57
00:02:24,750 --> 00:02:25,833
да

58
00:02:25,834 --> 00:02:28,666
И така, как беше
вашата лятна ваканция?

59
00:02:28,667 --> 00:02:31,958
О, добре, щях да тръгвам
във Франция, но не го направих.

60
00:02:31,959 --> 00:02:33,207
Умирах
да видя магазините.

61
00:02:33,208 --> 00:02:35,332
А, и музеи.

62
00:02:35,333 --> 00:02:37,582
Музеи?

63
00:02:37,583 --> 00:02:39,416
Да, чух
имаха ги.

64
00:02:39,417 --> 00:02:41,499
Знаеш ли, просто слух
взимаш по улиците.

65
00:02:41,500 --> 00:02:43,707
Винаги си
толкова смешно, Уилоу.

66
00:02:43,708 --> 00:02:45,249
Вие не сте
промени малко.

67
00:02:45,250 --> 00:02:46,749
Не, нито ти.

68
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
О, може би малко.

69
00:02:53,208 --> 00:02:54,417
ааа!

70
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Отдръпни се, Хармония!

71
00:03:56,959 --> 00:03:58,916
Добре, добре.

72
00:03:58,917 --> 00:04:00,499
Скрий се отзад
гаджето ти,

73
00:04:00,500 --> 00:04:01,541
но познайте какво?

74
00:04:01,542 --> 00:04:03,208
имам
гадже също

75
00:04:03,209 --> 00:04:04,332
и той е
ще се ядосвам

76
00:04:04,333 --> 00:04:06,209
че ти
бяха зли към мен.

77
00:04:10,708 --> 00:04:12,499
Хобита?

78
00:04:12,500 --> 00:04:15,290
Да, хобита,
интереси.

79
00:04:15,291 --> 00:04:16,666
Чувствам се като
има толкова много

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,999
Аз все още
не знам за теб

81
00:04:18,000 --> 00:04:20,374
какво обичаш да правиш

82
00:04:20,375 --> 00:04:24,541
Е, най-вече
мотая се

83
00:04:24,542 --> 00:04:27,666
и правете неща.

84
00:04:27,667 --> 00:04:31,999
Да, бях в това
за известно време.

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,582
какво е това

86
00:04:33,583 --> 00:04:35,290
Какво е какво?

87
00:04:35,291 --> 00:04:37,040
Имаш белег.

88
00:04:37,041 --> 00:04:38,707
вярно

89
00:04:38,708 --> 00:04:41,207
Хм...

90
00:04:41,208 --> 00:04:42,959
Сърдито кученце.

91
00:04:45,208 --> 00:04:48,916
И така, мога ли да видя
някой от белезите ти?

92
00:04:48,917 --> 00:04:51,249
о

93
00:04:51,250 --> 00:04:54,124
О, моите са
всички психологически.

94
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
О, моля те. Това са
най-добрият вид.

95
00:04:57,875 --> 00:05:01,207
Е, баща ми
почина миналата година.

96
00:05:01,208 --> 00:05:04,040
О, боже. Паркър,
съжалявам

97
00:05:04,041 --> 00:05:05,999
нямах предвид
да повдигне тези неща.

98
00:05:06,000 --> 00:05:08,208
О, лошо,
лоша Бъфи.

99
00:05:08,209 --> 00:05:10,999
Не, добре съм
да говорим за това сега.

100
00:05:11,000 --> 00:05:14,666
Не правя дълбокото
вземете симпатия рутина.

101
00:05:14,667 --> 00:05:16,541
Искам да кажа, недей ли просто
мразя момчета, които са всички.

102
00:05:16,542 --> 00:05:20,499
"Аз съм тъмен и мрачен,
така че дай ми любов."

103
00:05:20,500 --> 00:05:23,209
Не мисля, че съм
някога съм срещал този тип.

104
00:05:31,333 --> 00:05:33,582
Просто исках
да кажа това

105
00:05:33,583 --> 00:05:36,040
какво го направи
толкова тъжно

106
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
беше, че имаше,
о, много неща

107
00:05:38,917 --> 00:05:40,290
той не го направи
стигнем до финала.

108
00:05:40,291 --> 00:05:42,874
Накара ме
помислете за

109
00:05:42,875 --> 00:05:46,707
нали знаеш...

110
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
Живей за сега.

111
00:05:51,667 --> 00:05:54,207
мисля за това
понякога.

112
00:05:54,208 --> 00:05:57,874
Да, някак си...

113
00:05:57,875 --> 00:05:59,999
Удавени
преди няколко години,

114
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
но се върнах,
очевидно.

115
00:06:05,542 --> 00:06:08,290
Но аз не... аз не
оставяй нещата вече,

116
00:06:08,291 --> 00:06:10,207
както казахте.

117
00:06:10,208 --> 00:06:12,249
това е страхотно

118
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
Искам да кажа, всички
казва, че го разбират.

119
00:06:15,542 --> 00:06:17,499
О, човече, аз също.
Живей за днес,

120
00:06:17,500 --> 00:06:18,624
но какво
наистина искат

121
00:06:18,625 --> 00:06:20,208
е извинение
да се шегувам

122
00:06:20,209 --> 00:06:21,041
а не учат
за финали.

123
00:06:21,042 --> 00:06:22,917
Също така валиден
житейски избор.

124
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
Готино е да намериш някого
друг разбира.

125
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
И така, Паркър Ейбрамс,

126
00:06:35,209 --> 00:06:36,666
когато отидете
да спя тази вечер,

127
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
за какво ще съжаляваш
не правиш днес?

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,416
отивам
да съжалявам

129
00:06:43,417 --> 00:06:45,499
твърде нервен
да те питам

130
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
да отида на купона при вълк
къща утре вечер.

131
00:06:50,667 --> 00:06:52,583
Искаш ли да отидеш
на партито... да.

132
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
аз не съм
наслаждавайки се на това.

133
00:07:01,209 --> 00:07:03,249
Е, отложете ги правилно
и можем да завършим.

134
00:07:03,250 --> 00:07:05,207
Не разбирам
вашата луда система.

135
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
Моята система? това е
наречена азбука.

136
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
хаха Бихте ли
виж това

137
00:07:17,583 --> 00:07:19,082
Вие трябва
заключи вратата си.

138
00:07:19,083 --> 00:07:20,875
Повярвай ми, аз съм
ритам се.

139
00:07:22,125 --> 00:07:24,374
Аня?

140
00:07:24,375 --> 00:07:27,082
Последния път, когато те видях
бягайки в ужас.

141
00:07:27,083 --> 00:07:29,208
Как се получи това
за теб?

142
00:07:29,209 --> 00:07:30,625
трябва да поговорим
на Ксандър.

143
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
тръгвай си

144
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
Ксандър,
ела с мен

145
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Майка ти каза
ти работеше тук.

146
00:07:46,917 --> 00:07:49,582
да
Имам нужда от малко пари и...

147
00:07:49,583 --> 00:07:51,207
И така, къде е
връзката ни върви?

148
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Нашето какво? Нашият кой?

149
00:07:54,542 --> 00:07:57,124
Връзка.
Какъв вид имаме,

150
00:07:57,125 --> 00:07:58,874
и какво е то
напредва към?

151
00:07:58,875 --> 00:08:00,624
аз...

152
00:08:00,625 --> 00:08:02,707
Имаме
връзка?

153
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
Отидохме на бала.

154
00:08:05,750 --> 00:08:09,124
да На нашия
една и единствена дата.

155
00:08:09,125 --> 00:08:12,040
Насрочена втора среща
акаунт на змия, помниш ли?

156
00:08:12,041 --> 00:08:14,332
И това е цялото
ти беше

157
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
човекоубиващ демон нещо,

158
00:08:16,167 --> 00:08:19,499
което, за да бъдем честни, е толкова
моят проблем, тъй като е и ваш.

159
00:08:19,500 --> 00:08:22,749
Не мога да спра
мисля за теб.

160
00:08:22,750 --> 00:08:26,624
Понякога в сънищата ми,
всички сте голи.

161
00:08:26,625 --> 00:08:28,082
наистина ли

162
00:08:28,083 --> 00:08:30,040
Знаеш ли, ако съм в
каса в Wal-Mart,

163
00:08:30,041 --> 00:08:31,457
Имал съм същото.

164
00:08:31,458 --> 00:08:33,457
Така че, мога да предположа

165
00:08:33,458 --> 00:08:35,249
стоене
Дата петък вечер

166
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
и взаимно признание
на балната вечер

167
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
като нашите срещи
годишнина?

168
00:08:37,834 --> 00:08:39,582
Аня, по-полека.

169
00:08:39,583 --> 00:08:41,999
Всъщност ела
до скърцане.

170
00:08:42,000 --> 00:08:46,207
Виж, тези неща нещо като
трябва да се развиват сами.

171
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
Добре. как?

172
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
аз не знам
Просто...

173
00:08:52,209 --> 00:08:53,583
Случва се.

174
00:08:56,834 --> 00:08:58,290
Това е.

175
00:08:58,291 --> 00:08:59,666
Моята врата.

176
00:08:59,667 --> 00:09:01,666
дърво.

177
00:09:01,667 --> 00:09:03,582
Може би някакъв вид
от дървен фурнир.

178
00:09:03,583 --> 00:09:06,167
Хубаво е

179
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
хей здрасти

180
00:09:12,792 --> 00:09:15,624
здрасти ъъ
помниш ли Хармония?

181
00:09:15,625 --> 00:09:17,332
Тя се върна от
нейната лятна ваканция,

182
00:09:17,333 --> 00:09:18,749
и тя е
малко по-различен.

183
00:09:18,750 --> 00:09:20,165
различни.

184
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
По-бледо.

185
00:09:22,209 --> 00:09:23,541
Вратът ти добре ли е?

186
00:09:23,542 --> 00:09:25,332
Шия. По-бледо.

187
00:09:25,333 --> 00:09:27,207
Кученце.
Ядосаното кученце.

188
00:09:27,208 --> 00:09:29,124
Да, дойдохме
да те предупредя

189
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
относно...
Сърдито кученце.

190
00:09:31,500 --> 00:09:32,999
Ъъъ, аз съм...

191
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
Наистина би трябвало
погрижи се за това сега.

192
00:09:35,209 --> 00:09:36,624
Ще те взема утре
вечер за партито?

193
00:09:36,625 --> 00:09:38,083
нямам търпение

194
00:09:41,209 --> 00:09:42,583
Леппо сега.

195
00:09:44,625 --> 00:09:45,917
благодаря

196
00:09:48,291 --> 00:09:50,374
Хармъни вампир ли е?

197
00:09:50,375 --> 00:09:52,416
Тя трябва да умира
без отражение.

198
00:09:52,417 --> 00:09:55,249
Тя просто
толкова ме ядоса.

199
00:09:55,250 --> 00:09:57,082
„На гаджето ми
ще те набия."

200
00:09:57,083 --> 00:09:58,374
гаджето ми?

201
00:09:58,375 --> 00:10:00,207
Е, искам да кажа,
ако й вярваш.

202
00:10:00,208 --> 00:10:02,124
Винаги е лъгала
за такива неща.

203
00:10:02,125 --> 00:10:04,082
„О, той отива
в друго училище.

204
00:10:04,083 --> 00:10:05,374
Нямаше да го познаете."

205
00:10:05,375 --> 00:10:07,040
Девън излизаше с нея
за известно време,

206
00:10:07,041 --> 00:10:08,874
но тя беше
твърде люспест за него

207
00:10:08,875 --> 00:10:11,290
което, спри и се чуди
на концепцията.

208
00:10:11,291 --> 00:10:14,290
Човек, който излиза с Хармъни, е мъртъв.

209
00:10:14,291 --> 00:10:16,917
Трябва да е най-много
толерантен човек в света.

210
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Здравей, скъпа. върнах се

211
00:10:49,333 --> 00:10:51,499
Определено е
криптата, Райън?

212
00:10:51,500 --> 00:10:54,082
Не съм запален по тунелирането
в нечия септична яма.

213
00:10:54,083 --> 00:10:55,499
Това е криптата.

214
00:10:55,500 --> 00:10:57,082
Радарни сондажи
са ясни.

215
00:10:57,083 --> 00:11:00,207
Ами стените са най-тънки
тук на дъното.

216
00:11:00,208 --> 00:11:02,249
Трябва да направим тунел
отдолу.

217
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
повече работа,
но, ъъ...

218
00:11:04,209 --> 00:11:05,209
Сигурен съм, че ти...

219
00:11:07,041 --> 00:11:09,249
По-добре да си
повече от сигурен, приятел

220
00:11:09,250 --> 00:11:11,207
защото бих мразил
да трябва да те нараня.

221
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
Аз... кълна се. кълна се

222
00:11:14,417 --> 00:11:17,916
Как е малката ми
Руса мечка?

223
00:11:17,917 --> 00:11:20,666
Harm, изглежда ли това
като добро време за разговор?

224
00:11:20,667 --> 00:11:22,374
Ще се ли
да убия Уилоу днес?

225
00:11:22,375 --> 00:11:23,999
Защото те искам
да кажа,

226
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
„това е за бъркотия
с моето сладко момиче."

227
00:11:26,208 --> 00:11:28,583
И тогава... Знаеш ли...

228
00:11:34,583 --> 00:11:36,207
Никой не знае
аз съм тук

229
00:11:36,208 --> 00:11:38,082
Сега няма да го убивам
най-добрият приятел на убиеца,

230
00:11:38,083 --> 00:11:40,749
тъй като това би имало тенденция
обяви моето присъствие,

231
00:11:40,750 --> 00:11:42,082
и ние сме
твърде близо.

232
00:11:42,083 --> 00:11:43,290
Вие почти
я уби миналата година.

233
00:11:43,291 --> 00:11:44,499
Изведнъж
голяма работа ли е?

234
00:11:44,500 --> 00:11:46,624
Мърда!

235
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Хм? Иди хапни нещо.
Имам работа за вършене.

236
00:11:57,125 --> 00:11:59,791
Този има забавен вкус.
Изведи ме да ям.

237
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
Той е съвършено свеж.

238
00:12:03,291 --> 00:12:05,207
Мисля, че имах час по математика
с него миналата година,

239
00:12:05,208 --> 00:12:06,707
и аз не го харесвах
толкова тогава също.

240
00:12:06,708 --> 00:12:07,667
вреда!

241
00:12:07,668 --> 00:12:09,375
Искам да отида на парти!

242
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
Гребни!

243
00:12:14,708 --> 00:12:17,999
о...
Точно тук, скъпа?

244
00:12:18,000 --> 00:12:19,749
Пред Райън?

245
00:12:19,750 --> 00:12:21,624
Бихте искали това,
не би ли

246
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
Може би щях.

247
00:12:24,625 --> 00:12:26,792
След парти.

248
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
ха ха ха!

249
00:12:32,542 --> 00:12:34,582
тази вечер...

250
00:12:34,583 --> 00:12:35,875
аз ще те закарам
някъде хубаво.

251
00:12:40,041 --> 00:12:41,707
♪♪

252
00:12:41,708 --> 00:12:43,874
♪ Стоене вътре
проливният дъжд ♪

253
00:12:43,875 --> 00:12:46,541
♪ Дори не можеше да си там
да ме вземеш ♪

254
00:12:46,542 --> 00:12:49,457
♪ Приема ме за даденост
отново ♪

255
00:12:49,458 --> 00:12:52,166
♪ Времето ти изтича
и нямаш късмет ♪♪

256
00:12:55,291 --> 00:12:56,999
Това е някакъв купон, а?

257
00:12:57,000 --> 00:12:58,541
Последните дни на Рим.

258
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
По-добре е.
Няма стари римляни.

259
00:13:03,208 --> 00:13:04,541
искаш ли да танцуваш

260
00:13:04,542 --> 00:13:07,542
не! Нека имаме
вместо това смислен разговор.

261
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
Спайк.

262
00:13:13,792 --> 00:13:15,416
И Хармония.

263
00:13:15,417 --> 00:13:16,582
Бъфи.

264
00:13:16,583 --> 00:13:18,374
здрасти

265
00:13:18,375 --> 00:13:19,666
Какво сладко облекло...

266
00:13:19,667 --> 00:13:21,082
Миналата година.

267
00:13:21,083 --> 00:13:22,541
добре...

268
00:13:22,542 --> 00:13:24,541
Това е
интересно.

269
00:13:24,542 --> 00:13:26,999
Това е... Сортиране
на двойна дата.

270
00:13:27,000 --> 00:13:28,457
Прилича на твой приятел

271
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
започна партито
малко рано, а?

272
00:13:31,542 --> 00:13:34,958
Кажете... Нека имаме
вижте новото момче.

273
00:13:34,959 --> 00:13:37,166
здрасти Аз съм Паркър.

274
00:13:40,208 --> 00:13:41,999
харесвам го

275
00:13:42,000 --> 00:13:44,082
Той има, хм...

276
00:13:44,083 --> 00:13:45,749
каква е думата

277
00:13:45,750 --> 00:13:46,916
Уязвимост.

278
00:13:46,917 --> 00:13:48,457
И ти си
с Хармония.

279
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
Какво, направи ли
загубите залог?

280
00:13:49,376 --> 00:13:50,499
хей

281
00:13:50,500 --> 00:13:52,624
всъщност,
а, как се запознахме?

282
00:13:52,625 --> 00:13:54,792
Това е, хм... Това е забавна история, наистина.
Това е, ъъ...

283
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
Стой тук!

284
00:14:24,208 --> 00:14:25,624
Какво има, Спайк?

285
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Dru те заряза отново?

286
00:14:29,792 --> 00:14:31,375
Може би съм я зарязал!

287
00:14:32,458 --> 00:14:34,624
Тя го напусна
за демон на гъбички.

288
00:14:34,625 --> 00:14:36,332
Това е всичко, което той говори
за повечето дни.

289
00:14:36,333 --> 00:14:39,040
вреда!

290
00:14:39,041 --> 00:14:41,582
ние отиваме

291
00:14:41,583 --> 00:14:43,624
Още не е време.

292
00:14:43,625 --> 00:14:45,624
Да, но веднага след като ние
имам скъпоценния камък на Амара,

293
00:14:45,625 --> 00:14:47,249
ще съжаляваш...грр!

294
00:14:47,250 --> 00:14:48,917
Какво... ау!

295
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
влизай

296
00:15:12,708 --> 00:15:14,290
Аня.

297
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
Здравейте отново.

298
00:15:15,292 --> 00:15:16,916
Майка ти
изпрати ме наоколо

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,874
отпред
на къщата.

300
00:15:18,875 --> 00:15:21,749
Тя също каза да ви помоля да добавите плат
омекотител, когато таймерът изгасне.

301
00:15:21,750 --> 00:15:22,791
Може ли да поговорим още?

302
00:15:22,792 --> 00:15:25,749
да предполагам

303
00:15:25,750 --> 00:15:27,207
Би ли ти пукало
за нещо?

304
00:15:27,208 --> 00:15:28,707
Имам кранапъл.

305
00:15:28,708 --> 00:15:29,792
Добре.

306
00:15:32,208 --> 00:15:34,499
ти знаеш,
обичайно е

307
00:15:34,500 --> 00:15:36,374
да се обади преди
ти се появи.

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
Не че...

309
00:15:42,083 --> 00:15:44,165
да Шип с хармония,

310
00:15:44,166 --> 00:15:45,416
ако можеш да повярваш.

311
00:15:45,417 --> 00:15:47,457
не можах да разбера
защо избяга,

312
00:15:47,458 --> 00:15:49,624
но Хармония
каза нещо,

313
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
защо са били тук.

314
00:15:50,834 --> 00:15:52,582
Търсеха
скъпоценният камък на нещо.

315
00:15:52,583 --> 00:15:54,791
Хм... Амара.

316
00:15:54,792 --> 00:15:56,874
Скъпоценният камък на Амара.
сигурен ли си

317
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
да какво има

318
00:15:58,792 --> 00:16:02,208
Ъъъ, просто е
толкова е... Не е истинско.

319
00:16:02,209 --> 00:16:04,040
Това е като
вампирският еквивалент

320
00:16:04,041 --> 00:16:06,290
на... Свещеният граал

321
00:16:06,291 --> 00:16:09,165
и източник на някои...
Огромна мощност

322
00:16:09,166 --> 00:16:10,542
което е
удобно неясно.

323
00:16:12,792 --> 00:16:15,624
Мисля... ето го.
да хм

324
00:16:15,625 --> 00:16:17,374
„имаше страхотна сделка
от вампирски интерес

325
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
при намирането на скъпоценния камък
по време на..."

326
00:16:20,209 --> 00:16:21,916
О, "десети век".

327
00:16:21,917 --> 00:16:24,624
„Търсене на вампири
срешете земята,

328
00:16:24,625 --> 00:16:26,165
„но никой не го намери.

329
00:16:26,166 --> 00:16:28,165
Беше сключено
че никога не е съществувал."

330
00:16:28,166 --> 00:16:30,374
Е, шип изглежда
да мисля, че съществува,

331
00:16:30,375 --> 00:16:32,499
и той търси
в Сънидейл.

332
00:16:32,500 --> 00:16:35,457
да Е, ще проуча
доколкото мога.

333
00:16:35,458 --> 00:16:38,124
Направихте всичко възможно за тази вечер.
лягай си

334
00:16:38,125 --> 00:16:40,874
ъъъъ Сънлив. прозявка.

335
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
чао

336
00:16:47,333 --> 00:16:50,124
е Антонио Бандерас
вампир?

337
00:16:50,125 --> 00:16:51,290
не

338
00:16:51,291 --> 00:16:53,082
о

339
00:16:53,083 --> 00:16:55,582
Мога ли да го накарам
вампир?

340
00:16:55,583 --> 00:16:57,000
не

341
00:16:59,000 --> 00:17:01,165
чакай На второ
мисъл, да.

342
00:17:01,166 --> 00:17:03,040
Иди направи това.

343
00:17:03,041 --> 00:17:04,165
Отделете време.

344
00:17:04,166 --> 00:17:06,040
Направи Мелани и децата също.

345
00:17:06,041 --> 00:17:08,290
Хей, аз не
имам пулс.

346
00:17:08,291 --> 00:17:10,374
Готино!

347
00:17:10,375 --> 00:17:12,416
Може ли да ядем доктор
за да мога да взема стетоскоп

348
00:17:12,417 --> 00:17:14,416
и чуй сърцето ми
не бие?

349
00:17:14,417 --> 00:17:16,040
вреда...

350
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
Какво е нужно
да те хвана

351
00:17:17,417 --> 00:17:20,000
да затворя
по дяволите?!

352
00:17:26,209 --> 00:17:28,249
И ако сърцето ми е
не бие...

353
00:17:28,250 --> 00:17:29,875
Тогава какви са
всички тези вени за?

354
00:17:31,333 --> 00:17:34,791
Просто съм покрит
в тези сини вени.

355
00:17:34,792 --> 00:17:36,125
виждаш ли

356
00:17:37,625 --> 00:17:43,040
♪ Виждам те в моето минало ♪

357
00:17:43,041 --> 00:17:47,999
♪ Но този път е
бях толкова сам ♪

358
00:17:48,000 --> 00:17:50,916
♪ Изглежда не мога да те намеря ♪

359
00:17:50,917 --> 00:17:55,416
♪ Но аз дойдох
да те отведа у дома ♪♪

360
00:17:55,417 --> 00:17:57,999
Имаме екстра
набор от вериги.

361
00:17:58,000 --> 00:17:59,249
фу.

362
00:17:59,250 --> 00:18:00,792
Просто защото dorkus
влезе за това...

363
00:18:02,375 --> 00:18:04,165
Друзила.

364
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
Каквото и да е.

365
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
Кажете нейното име.

366
00:18:08,792 --> 00:18:09,833
Доркус.

367
00:18:09,834 --> 00:18:11,290
Прехапе си езика.

368
00:18:11,291 --> 00:18:12,792
Направи го за мен.

369
00:18:20,291 --> 00:18:22,791
В кой момент въпросът
е доведено до заключение

370
00:18:22,792 --> 00:18:24,666
и с двете страни
доволен

371
00:18:24,667 --> 00:18:27,457
и могат да продължат напред със своите
отделни животи и интереси.

372
00:18:27,458 --> 00:18:30,165
За да обобщя, мисля
това е работещ план.

373
00:18:30,166 --> 00:18:31,874
така...

374
00:18:31,875 --> 00:18:33,582
Същността
от този план е...

375
00:18:33,583 --> 00:18:36,666
Полово сношение. казах
това, като, дузина пъти.

376
00:18:36,667 --> 00:18:39,040
ъъъъ
Просто работим

377
00:18:39,041 --> 00:18:41,666
малко истеричен
глухота тук.

378
00:18:41,667 --> 00:18:44,207
Мисля, че това е тайната
да те изкарам от ума си.

379
00:18:44,208 --> 00:18:46,165
Поставям те зад мен.

380
00:18:46,166 --> 00:18:48,208
Зад мен, образно казано.

381
00:18:48,209 --> 00:18:50,124
Мисля очи в очи
за самото събитие.

382
00:18:50,125 --> 00:18:51,624
ах

383
00:18:51,625 --> 00:18:53,666
вярно

384
00:18:53,667 --> 00:18:55,707
Просто ние едва ли
познават се.

385
00:18:55,708 --> 00:18:57,082
Искам да кажа, харесвам те,

386
00:18:57,083 --> 00:18:59,457
и имате
определен...

387
00:18:59,458 --> 00:19:01,374
Директност
на което се възхищавам.

388
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
Но сексуалното взаимодействие...

389
00:19:05,041 --> 00:19:06,416
това, което си
говорим за...

390
00:19:06,417 --> 00:19:09,040
добре...

391
00:19:09,041 --> 00:19:12,332
И всъщност се обръщам
в жена, докато казвам това...

392
00:19:12,333 --> 00:19:15,457
Но става въпрос за
изразяване на нещо.

393
00:19:15,458 --> 00:19:16,999
И приемане
последствия.

394
00:19:17,000 --> 00:19:18,499
О, имам презервативи.

395
00:19:18,500 --> 00:19:19,707
Някои са черни.

396
00:19:19,708 --> 00:19:20,750
това е...

397
00:19:23,209 --> 00:19:24,332
Това е
много внимателен.

398
00:19:24,333 --> 00:19:26,082
аз те харесвам

399
00:19:26,083 --> 00:19:27,833
Забавен си и
ти си добре оформен,

400
00:19:27,834 --> 00:19:30,374
и честно казано е абсурдно
имат тези взаимосвързани тела

401
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
а не... Блокировка.

402
00:19:34,625 --> 00:19:36,834
Моля, премахнете
облеклото си сега.

403
00:19:39,250 --> 00:19:40,542
И невероятното...

404
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
Още по-романтично
отколкото вярата.

405
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
Омекотител за тъкани.

406
00:20:07,542 --> 00:20:09,582
Паркър.

407
00:20:09,583 --> 00:20:11,958
Страхувах се, че няма да отида
за да мога да те намеря.

408
00:20:11,959 --> 00:20:13,791
Получавах
малко притеснен.

409
00:20:13,792 --> 00:20:15,040
много съжалявам

410
00:20:15,041 --> 00:20:17,124
просто...

411
00:20:17,125 --> 00:20:20,457
Англичанинът е,
ъъ... Стар приятел,

412
00:20:20,458 --> 00:20:23,874
и, ъъъ, той не е
трябва да пия,

413
00:20:23,875 --> 00:20:26,499
и го видях тук, нали знаеш,
в страната на бирата.

414
00:20:26,500 --> 00:20:28,207
Бъфи, всичко е наред.

415
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
Ти направи добро нещо
за твоя приятел.

416
00:20:31,875 --> 00:20:34,207
Нали...

417
00:20:34,208 --> 00:20:35,959
ти и той използвахме,
като, излез или...

418
00:20:37,417 --> 00:20:38,375
о

419
00:20:38,376 --> 00:20:39,958
Ммм Хм...

420
00:20:39,959 --> 00:20:41,207
не

421
00:20:41,208 --> 00:20:43,290
Не, ние наистина...

422
00:20:43,291 --> 00:20:44,417
Наистина не.

423
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
добре

424
00:20:50,417 --> 00:20:54,791
Сега имаме време
да компенсирате.

425
00:20:54,792 --> 00:20:56,207
Мисля, че мога да получа танц

426
00:20:56,208 --> 00:20:58,916
с най-красивото момиче
на партито?

427
00:20:58,917 --> 00:21:00,457
И какво да правя,

428
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
просто стой тук
и гледам?

429
00:21:05,792 --> 00:21:08,332
♪ Беше понеделник ♪

430
00:21:08,333 --> 00:21:11,707
♪ Когато любовникът ми ми каза ♪

431
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
♪ Никога не плащай на жътваря ♪

432
00:21:14,834 --> 00:21:17,958
♪ Само с любов ♪

433
00:21:17,959 --> 00:21:21,416
♪ Какво можех да ти кажа ♪

434
00:21:21,417 --> 00:21:24,124
♪ Освен че те обичам? ♪

435
00:21:24,125 --> 00:21:27,541
♪ И аз бих дал
моят живот за твоя ♪

436
00:21:27,542 --> 00:21:30,666
♪ Знам, че сме ♪

437
00:21:30,667 --> 00:21:33,749
♪ Ние сме късметлиите ♪

438
00:21:33,750 --> 00:21:36,833
♪ Знам, че сме ♪

439
00:21:36,834 --> 00:21:40,165
♪ Ние сме късметлиите ♪

440
00:21:40,166 --> 00:21:42,999
♪ Знам, че сме ♪

441
00:21:43,000 --> 00:21:46,792
♪ Ние сме късметлиите, скъпа ♪♪

442
00:21:52,875 --> 00:21:56,666
Е, обявих предмедицинско,
но го мразех,

443
00:21:56,667 --> 00:21:58,374
така че преминах към историята.

444
00:21:58,375 --> 00:22:00,833
история?

445
00:22:00,834 --> 00:22:03,874
Очарователни дати
и завладяващи места.

446
00:22:03,875 --> 00:22:06,374
Но има
нещо невероятно

447
00:22:06,375 --> 00:22:08,082
за тези големи събития

448
00:22:08,083 --> 00:22:09,499
че когато ти
копай надолу в тях,

449
00:22:09,500 --> 00:22:11,374
всички те са за хора.

450
00:22:11,375 --> 00:22:15,040
Просто обикновени хора
опитвайки се да правя избори.

451
00:22:15,041 --> 00:22:17,040
Когато ти
погледни го назад,

452
00:22:17,041 --> 00:22:19,874
изглежда като хора
бяха пометени от събитията

453
00:22:19,875 --> 00:22:21,749
не можеха да контролират.

454
00:22:21,750 --> 00:22:24,416
Но аз не вярвам в това.

455
00:22:24,417 --> 00:22:26,959
Винаги имаш избор
с всичко, което правите.

456
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
това добре ли е

457
00:22:46,166 --> 00:22:48,165
Защото можех да спра
ако искаш.

458
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
Изборът е ваш.

459
00:22:52,834 --> 00:22:55,208
какво правиш

460
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Правене на избор.

461
00:23:01,583 --> 00:23:04,582
♪ Знам ♪

462
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
♪ Знам ♪

463
00:23:07,417 --> 00:23:10,416
♪ Знам ♪

464
00:23:10,417 --> 00:23:13,458
♪ Знам ♪♪

465
00:23:35,667 --> 00:23:37,499
Хей, това е
Бъфи и Уилоу.

466
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
Не сме вътре в момента, така че
моля оставете съобщение.

467
00:23:41,166 --> 00:23:43,874
Бъфи, там ли си?

468
00:23:43,875 --> 00:23:46,165
обади ми се трябва да поговорим
на теб веднага.

469
00:23:46,166 --> 00:23:51,499
♪ Ние сме,
ние сме късметлиите ♪

470
00:23:51,500 --> 00:23:57,124
♪ Знам, че сме,
ние сме късметлиите ♪

471
00:23:57,125 --> 00:24:00,124
♪ Скъпи, скъпи ♪

472
00:24:00,125 --> 00:24:03,165
♪ Ние сме късметлиите ♪

473
00:24:03,166 --> 00:24:05,791
♪ Скъпи, скъпи ♪

474
00:24:05,792 --> 00:24:08,875
♪ Ние сме късметлиите ♪

475
00:24:31,959 --> 00:24:33,333
Паркър?

476
00:24:55,000 --> 00:24:56,666
добре...

477
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
просто...

478
00:24:57,668 --> 00:24:59,208
Риза.

479
00:25:00,458 --> 00:25:02,541
Панталони.

480
00:25:02,542 --> 00:25:04,083
Всеки има нужда от панталони.

481
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
Хей ставаш.

482
00:25:07,250 --> 00:25:08,457
Вие сте тук.

483
00:25:08,458 --> 00:25:10,541
Аз живея тук.

484
00:25:10,542 --> 00:25:11,666
Ъъъ, аз просто...

485
00:25:11,667 --> 00:25:13,290
не знаех
където си бил.

486
00:25:13,291 --> 00:25:14,874
Изглеждаше, че си
ще изляза за известно време,

487
00:25:14,875 --> 00:25:16,833
така че изтичах за кафе.

488
00:25:16,834 --> 00:25:18,916
По-добре е от какво
Имам наоколо...

489
00:25:18,917 --> 00:25:21,916
Топла сода
и дъх мента.

490
00:25:21,917 --> 00:25:23,165
Дъх мента.

491
00:25:23,166 --> 00:25:24,834
Не бих се обърнал
ги надолу точно сега.

492
00:25:26,458 --> 00:25:29,541
И така, имате ли планове
днес или...

493
00:25:29,542 --> 00:25:33,624
Всъщност на майка ми
идва на гости.

494
00:25:33,625 --> 00:25:35,582
о

495
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
Е, аз просто ще
изчистете тогава.

496
00:25:38,792 --> 00:25:41,165
Но може би бихме могли, хм,

497
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
знаеш, говори
или нещо по-късно?

498
00:25:42,667 --> 00:25:44,916
Абсолютно.
ще ти се обадя

499
00:25:44,917 --> 00:25:47,249
страхотно

500
00:25:47,250 --> 00:25:49,916
О, хм, още нещо
преди да си тръгна.

501
00:25:49,917 --> 00:25:50,999
Целувка.

502
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
Е, щях да тръгвам
с панталони, но...

503
00:25:54,667 --> 00:25:56,750
Целувката също е добра.

504
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
Така че аз съм
над теб сега.

505
00:26:12,750 --> 00:26:15,666
Хм...

506
00:26:15,667 --> 00:26:16,750
окей

507
00:26:18,542 --> 00:26:20,208
добре?!

508
00:26:21,583 --> 00:26:22,834
да

509
00:26:35,542 --> 00:26:38,874
Вреда, какво
правиш ли

510
00:26:38,875 --> 00:26:42,541
Пиша "спайк обича
Хармония" на гърба си.

511
00:26:42,542 --> 00:26:43,958
защо

512
00:26:43,959 --> 00:26:46,666
аз не знам
забавно е скучно ми е

513
00:26:46,667 --> 00:26:48,458
Можеш да ми пишеш.

514
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
Трябва да се върна на работа.

515
00:26:54,083 --> 00:26:55,834
Обичаш този тунел
повече от мен.

516
00:26:57,542 --> 00:26:59,708
Обичам сифилис
повече от теб.

517
00:27:08,291 --> 00:27:09,666
Хм, добро утро.

518
00:27:09,667 --> 00:27:11,290
Джайлс.

519
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
Аз... не знаех
ти беше тук.

520
00:27:14,209 --> 00:27:16,416
О, наистина ли?

521
00:27:16,417 --> 00:27:18,082
Хм, аз... аз бях, ъъъ,
изучаване.

522
00:27:18,083 --> 00:27:19,792
В библиотеката.

523
00:27:21,250 --> 00:27:23,290
Всички... Събота... Вечер.

524
00:27:23,291 --> 00:27:24,250
ъъ...

525
00:27:24,251 --> 00:27:25,791
знаеш какво

526
00:27:25,792 --> 00:27:27,874
Пълнолетна съм и никаква
от вашия бизнес, където бях.

527
00:27:27,875 --> 00:27:29,916
Искрено съм
облекчен да го чуя.

528
00:27:29,917 --> 00:27:32,791
А сега, може ли да обсъдим
предстоящото бедствие?

529
00:27:32,792 --> 00:27:34,582
Джайлс намери
нещо.

530
00:27:34,583 --> 00:27:37,082
Текст. Отнася се
до скъпоценния камък на Амара

531
00:27:37,083 --> 00:27:39,582
като пребиваващ в
долината на слънцето.

532
00:27:39,583 --> 00:27:42,082
Приказки за демони
за Сънидейл.

533
00:27:42,083 --> 00:27:43,749
Изглежда, че шип
може да знае за какво става въпрос.

534
00:27:43,750 --> 00:27:45,749
Скъпоценният камък може да съществува
все пак

535
00:27:45,750 --> 00:27:48,332
в сънидейл в
запечатана подземна крипта.

536
00:27:48,333 --> 00:27:50,249
Защо не опитате, момчета
и намерете криптата.

537
00:27:50,250 --> 00:27:52,541
Ще видя дали мога да намеря
шип, преди да стигне до там.

538
00:27:52,542 --> 00:27:54,207
Ще започнем.

539
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
Ще се обадя на Ксандър и Оуз
те се срещат у вас.

540
00:27:56,667 --> 00:27:58,250
вярно

541
00:28:00,333 --> 00:28:01,541
Случи се, нали?

542
00:28:01,542 --> 00:28:04,332
Случи ли се
с Паркър?

543
00:28:04,333 --> 00:28:06,416
Да, случи се.

544
00:28:06,417 --> 00:28:09,791
Е, и? Подробности. Искам да кажа, не подробности.
Нямам нужда от диаграма,

545
00:28:09,792 --> 00:28:13,541
но знаете ли, може би
размазан акварел.

546
00:28:13,542 --> 00:28:15,833
Хубаво беше.

547
00:28:15,834 --> 00:28:17,166
Беше много хубаво.

548
00:28:17,167 --> 00:28:18,125
Той ще се обади.

549
00:28:18,126 --> 00:28:19,999
О, обичам тази част.

550
00:28:20,000 --> 00:28:21,124
Не обичаш ли
тази част?

551
00:28:21,125 --> 00:28:22,457
Когато всичко е ново

552
00:28:22,458 --> 00:28:24,624
и всичко е
откритие.

553
00:28:24,625 --> 00:28:27,082
аз не знам

554
00:28:27,083 --> 00:28:29,374
Предполагам, че да.

555
00:28:29,375 --> 00:28:30,499
Тук е!

556
00:28:30,500 --> 00:28:32,165
Знаех, че е тук.

557
00:28:32,166 --> 00:28:35,082
Вече сме близо.

558
00:28:35,083 --> 00:28:37,249
Никой не напуска бърлогата
докато не влезем.

559
00:28:37,250 --> 00:28:38,416
Не искам убиеца

560
00:28:38,417 --> 00:28:39,833
проследяване на всеки
към тунела.

561
00:28:39,834 --> 00:28:41,082
А това означава ти,
вреда.

562
00:28:41,083 --> 00:28:43,124
Вие сте на закрито
коте сега.

563
00:28:43,125 --> 00:28:45,541
Но, Спайк, ти каза
ще ме заведеш на места.

564
00:28:45,542 --> 00:28:46,791
Ти каза, че ще го направим
отидете във Франция,

565
00:28:46,792 --> 00:28:48,834
а сега не мога
дори да напусне бърлогата?

566
00:28:53,875 --> 00:28:55,666
чуй ме

567
00:28:55,667 --> 00:28:57,958
ти глупаво бинт,

568
00:28:57,959 --> 00:29:01,791
този скъпоценен камък е всичко.

569
00:29:01,792 --> 00:29:04,124
върнах се
до сънидейл за това,

570
00:29:04,125 --> 00:29:06,207
място
която е свид

571
00:29:06,208 --> 00:29:09,791
някои наистина грандиозни
ритане на задника ми.

572
00:29:09,792 --> 00:29:11,457
сега...

573
00:29:11,458 --> 00:29:13,166
Когато имам скъпоценния камък,

574
00:29:13,167 --> 00:29:15,624
всички те умират.
не се притеснявай

575
00:29:15,625 --> 00:29:18,875
Но до тогава
остани вътре.

576
00:29:20,250 --> 00:29:22,332
И между другото,

577
00:29:22,333 --> 00:29:25,582
Бих бил безумно щастлив
ако от този момент нататък

578
00:29:25,583 --> 00:29:29,417
Чух всички бъзици
за проклетата Франция!

579
00:29:33,542 --> 00:29:36,999
Не знам защо позволих
бъди толкова лош към мен.

580
00:29:37,000 --> 00:29:38,792
Любовта боли, скъпа.

581
00:29:41,750 --> 00:29:44,082
♪ Водата се превръща в пясък ♪

582
00:29:44,083 --> 00:29:46,500
♪ Превръща се в пясък ♪

583
00:29:49,917 --> 00:29:55,333
♪ Последвайте ме,
Отивам под земята ♪♪

584
00:30:08,708 --> 00:30:13,582
Имате един нов
съобщение в 21:05 ч.

585
00:30:13,583 --> 00:30:15,290
Здравейте аз съм.
Аз съм при Джайлс.

586
00:30:15,291 --> 00:30:16,834
Паркър обади ли се вече?

587
00:30:22,583 --> 00:30:26,667
♪ Заеми ми твоя огън
за да мога да изгоря ♪

588
00:30:29,875 --> 00:30:34,041
♪ Запази цялата ми пепел
за моето завръщане ♪

589
00:30:37,792 --> 00:30:42,500
♪ Не с писък,
но с въздишка ♪

590
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
Истински е.

591
00:31:15,208 --> 00:31:17,165
ох

592
00:31:17,166 --> 00:31:18,332
Хубава.

593
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
Мога ли да взема неща?

594
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Вземете каквото искате,
не ми пука

595
00:31:45,625 --> 00:31:46,916
фу.

596
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
Сякаш си твърде добър
да работи закопчалка.

597
00:31:52,834 --> 00:31:54,582
така че

598
00:31:54,583 --> 00:31:56,332
Прави ли го?

599
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
усещаш ли го

600
00:31:59,708 --> 00:32:02,207
Искам да кажа, че не го правиш
изглежда различно...

601
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
Ако сте се чудили.

602
00:32:03,917 --> 00:32:05,290
Мислех, че може би
ще изглеждаш по-висок

603
00:32:05,291 --> 00:32:06,667
или светят
или нещо такова.

604
00:32:14,166 --> 00:32:16,916
ааа!

605
00:32:16,917 --> 00:32:18,624
Трябва да поставите
малко масло върху това.

606
00:32:18,625 --> 00:32:20,749
Но, хей, може би
все пак си струва парите.

607
00:32:20,750 --> 00:32:22,124
Това би било нещо.

608
00:32:22,125 --> 00:32:23,499
И тогава бихме могли
отидете във Франция.

609
00:32:23,500 --> 00:32:25,916
И винаги съм искал да отида
Франция и престой в замък.

610
00:32:25,917 --> 00:32:27,291
Можеш да ме вземеш
пазаруване и...

611
00:32:30,959 --> 00:32:33,458
Не мога да повярвам
ти току що направи това.

612
00:32:35,542 --> 00:32:36,959
дръж се

613
00:32:43,625 --> 00:32:46,917
какво правиш
голям изрод ли си?

614
00:32:47,834 --> 00:32:50,000
Това е моят скъпоценен камък.

615
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Добре. Добре.

616
00:32:52,001 --> 00:32:53,165
Ако това е всичко
това има значение за теб,

617
00:32:53,166 --> 00:32:55,040
тогава просто го вземете!
Вземете го!

618
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
Вземи го и се махай!

619
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
Това е добра идея.

620
00:33:02,000 --> 00:33:03,792
Мисля, че ще го направя
иди да играеш навън.

621
00:33:10,291 --> 00:33:13,624
Добре, или ще заема всичко
вашите албуми или се нанасям.

622
00:33:13,625 --> 00:33:15,945
Оз, има по-важни
неща от записите в момента.

623
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
По-важно
отколкото този?

624
00:33:19,625 --> 00:33:21,999
Хм, предполагам спор
може да се направи за...

625
00:33:22,000 --> 00:33:24,791
Уау, Джайлс има телевизор.

626
00:33:24,792 --> 00:33:26,707
всички,
Джайлс има телевизор.

627
00:33:26,708 --> 00:33:29,707
Той е плитък като нас.

628
00:33:29,708 --> 00:33:30,999
Трябва да призная,
малко разочарован.

629
00:33:31,000 --> 00:33:31,792
аз... аз... аз...

630
00:33:31,793 --> 00:33:33,040
Е, може би
не работи.

631
00:33:33,041 --> 00:33:34,707
Това е... това е като изкуство.

632
00:33:34,708 --> 00:33:36,374
И в извънредните местни новини,

633
00:33:36,375 --> 00:33:37,833
жителите на района са изправени пред
затруднения в движението...

634
00:33:37,834 --> 00:33:39,875
Обществена телевизия.

635
00:33:40,959 --> 00:33:41,959
виж, виж,
хайде всички,

636
00:33:41,960 --> 00:33:43,374
имаме жизненоважна работа
да правя.

637
00:33:43,375 --> 00:33:45,374
Гледането на телевизия не е
ще ни помогне веднага.

638
00:33:45,375 --> 00:33:48,457
Близо до UC-Sunnydale
кампус.

639
00:33:48,458 --> 00:33:50,874
Приписани длъжностни лица
необичайното явление

640
00:33:50,875 --> 00:33:53,791
до отслабване на горния почвен слой
поддръжка наблизо.

641
00:33:53,792 --> 00:33:57,249
Градските работни екипи отричат да има прокопаване на тунели
е извършено в района...

642
00:33:57,250 --> 00:33:59,666
Тунелиране?

643
00:33:59,667 --> 00:34:02,916
Спайк. хайде

644
00:34:02,917 --> 00:34:06,166
Ксандър, намери Бъфи
и се срещнете там.

645
00:34:20,458 --> 00:34:22,374
Искам да кажа, удари ме силно,
нали знаеш...

646
00:34:22,375 --> 00:34:24,582
баща ми.

647
00:34:24,583 --> 00:34:27,207
Оттогава просто не го правя
отлагай нещата вече.

648
00:34:27,208 --> 00:34:30,165
Става въпрос за
живея за сега.

649
00:34:30,166 --> 00:34:32,124
Паркър?

650
00:34:32,125 --> 00:34:34,290
Бъфи.

651
00:34:34,291 --> 00:34:37,916
Бъфи Съмърс,
това е Кейти Лумис.

652
00:34:37,917 --> 00:34:41,457
какво става

653
00:34:41,458 --> 00:34:43,290
Хей, Кейти, ти си
ще закъснея за час.

654
00:34:43,291 --> 00:34:45,375
Ще наваксам по-късно, става ли?

655
00:34:49,041 --> 00:34:50,707
Тя е приятелка
от твоето?

656
00:34:50,708 --> 00:34:53,374
да
ще я харесаш много.

657
00:34:53,375 --> 00:34:55,374
Е, какво има?

658
00:34:55,375 --> 00:34:59,833
добре, хм,
не си се обадил.

659
00:34:59,834 --> 00:35:05,040
Аз... искам да кажа, бих разбрал, ако ти
бяха заети или болни или нещо подобно.

660
00:35:05,041 --> 00:35:06,874
Току-що беше
няколко дни.

661
00:35:06,875 --> 00:35:08,999
Трябва да говориш с мен
за нещо?

662
00:35:09,000 --> 00:35:11,582
всичко наред ли е

663
00:35:11,583 --> 00:35:13,499
Разбира се, че е така.

664
00:35:13,500 --> 00:35:14,707
това е?

665
00:35:14,708 --> 00:35:16,457
Разбира се.

666
00:35:16,458 --> 00:35:20,666
О, хм, може би искаш ли да...
направи нещо

667
00:35:20,667 --> 00:35:23,124
Можем да направим това.
Абсолютно.

668
00:35:23,125 --> 00:35:25,791
страхотно
Какво ще кажете за тази вечер?

669
00:35:25,792 --> 00:35:28,499
О... добре...
Работата е там,

670
00:35:28,500 --> 00:35:32,291
Мисля, че трябва да получа
заедно с някои хора по-късно.

671
00:35:34,125 --> 00:35:37,542
Паркър, аз ли...

672
00:35:41,583 --> 00:35:43,457
Направих ли нещо лошо?

673
00:35:43,458 --> 00:35:45,499
Нещо нередно?

674
00:35:45,500 --> 00:35:47,874
Не разбира се.

675
00:35:47,875 --> 00:35:49,207
Беше забавно.

676
00:35:49,208 --> 00:35:52,249
Не се ли забавлявахте?

677
00:35:52,250 --> 00:35:55,707
Искам да кажа, внимавайте как отговаряте на това.
Егото ми е крехко.

678
00:35:55,708 --> 00:35:58,249
Забавлявахте ли се?

679
00:35:58,250 --> 00:36:00,124
Това ли беше всичко?

680
00:36:00,125 --> 00:36:02,542
Е, какво друго
трябваше ли да бъде?

681
00:36:05,417 --> 00:36:08,374
Изглеждаше...
като...

682
00:36:08,375 --> 00:36:10,165
ти ме хареса

683
00:36:10,166 --> 00:36:12,290
аз правя...

684
00:36:12,291 --> 00:36:16,040
Но започвам да се чувствам като
мислиш, че това означава... Какво?

685
00:36:16,041 --> 00:36:18,791
Някакъв вид ангажимент?

686
00:36:18,792 --> 00:36:21,333
Искам да кажа, това наистина ли е
какво искаш в момента?

687
00:36:23,083 --> 00:36:26,833
Просто... Мислех си...

688
00:36:26,834 --> 00:36:30,582
Виж, съжалявам, ако ти
не съм разбрал нещо.

689
00:36:30,583 --> 00:36:33,041
Аз... Мислех разни неща
бяха доста ясни.

690
00:36:34,209 --> 00:36:36,624
Аз... нямах предвид
да сбъркам...

691
00:36:36,625 --> 00:36:39,166
аз съм... аз съм...
съжалявам

692
00:36:40,250 --> 00:36:44,041
Виж, аз наистина
трябва да тръгвам сега.

693
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
Паркър, чакай!

694
00:36:54,291 --> 00:36:55,833
Направих всичко това погрешно.

695
00:36:55,834 --> 00:36:58,834
Не, готино е.
Ще се свържем по-късно.

696
00:37:00,041 --> 00:37:02,542
добре,
това беше жалко.

697
00:37:07,834 --> 00:37:09,374
Какъв фантастичен ден.

698
00:37:09,375 --> 00:37:11,124
Птици пеят,

699
00:37:11,125 --> 00:37:13,290
катерици правят много
гнили малки катерички,

700
00:37:13,291 --> 00:37:15,624
слънцето грее надолу
по хубав нефатален начин.

701
00:37:15,625 --> 00:37:17,124
Много е вълнуващо.

702
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
Нямам търпение да видя
ако имам лунички.

703
00:37:29,708 --> 00:37:32,833
О, направи го отново.

704
00:37:32,834 --> 00:37:34,999
Гъделичка.
Знаеш ли, в добрия смисъл.

705
00:37:35,000 --> 00:37:36,290
Скъпоценният камък.

706
00:37:36,291 --> 00:37:39,041
О, да.
Скъпоценният камък на Амара.

707
00:37:42,708 --> 00:37:46,667
Официален спонсор
че те убивам.

708
00:37:53,542 --> 00:37:55,208
Хармония?

709
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
Гадно е да си вампир.

710
00:38:03,125 --> 00:38:04,708
Бъфи!

711
00:38:07,875 --> 00:38:10,624
Ксандър, хех
търсих те

712
00:38:10,625 --> 00:38:12,416
Вие не бяхте вътре
твоето мухлясало мазе.

713
00:38:12,417 --> 00:38:13,499
Виждал ли си Бъфи?

714
00:38:13,500 --> 00:38:15,749
Не, ъъ...

715
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
За...
Какво стана...

716
00:38:18,542 --> 00:38:20,124
Когато казах
Бях над теб...

717
00:38:20,125 --> 00:38:23,500
Аня,
нямам време

718
00:38:26,917 --> 00:38:30,416
Хармония,
къде е Спайк?

719
00:38:30,417 --> 00:38:32,250
Той има ли
скъпоценният камък?

720
00:38:35,834 --> 00:38:38,374
Той ме заложи
и тогава го взе.

721
00:38:38,375 --> 00:38:40,541
Опита се да го вземе
точно от пръста ми.

722
00:38:40,542 --> 00:38:43,290
Сякаш не бих го направил
просто му го даде.

723
00:38:43,291 --> 00:38:46,332
Щях да му дам
всичко, което искаше.

724
00:38:46,333 --> 00:38:48,457
Той беше моето платинено бебе
и го обичах.

725
00:38:48,458 --> 00:38:50,041
Къде отиде Спайк?

726
00:39:28,834 --> 00:39:31,583
Уморяваш ли се, убиецо?

727
00:39:40,375 --> 00:39:42,291
Ксандър?
махай се оттук!

728
00:39:46,792 --> 00:39:51,208
Значи остави Паркър
мушни, а?

729
00:39:51,209 --> 00:39:53,082
Не приличаше на теб
се познаваха толкова добре.

730
00:39:53,083 --> 00:39:56,749
Какво точно беше нужно, за да се измъкне
освен трапчинките на коленете на убиеца?

731
00:39:56,750 --> 00:39:58,792
Ти си прасе, Спайк.

732
00:39:59,750 --> 00:40:01,082
Ъъъъ!

733
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Изигра ли е чувствителното момче
и да те накара да го съблазниш?

734
00:40:03,792 --> 00:40:06,583
Това е добър трик, ако
момичето е достатъчно дебело, за да го купи.

735
00:40:10,583 --> 00:40:12,124
чудя се
какво направи грешно?

736
00:40:12,125 --> 00:40:14,249
Твърде силно?

737
00:40:14,250 --> 00:40:16,374
Наранихте ли момчето?

738
00:40:16,375 --> 00:40:20,624
Каквото и да е. Предполагам, че си
не си струва втори път.

739
00:40:20,625 --> 00:40:22,499
като се замисля,
изглежда като някой

740
00:40:22,500 --> 00:40:23,874
ми каза толкова много.
Кой беше това?

741
00:40:23,875 --> 00:40:25,457
О, да.

742
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Ангел.

743
00:40:39,458 --> 00:40:40,958
Ъъъъ!

744
00:40:40,959 --> 00:40:42,749
Махни го от мен по този начин,
изгаряме и двамата!

745
00:40:42,750 --> 00:40:43,542
наистина ли

746
00:40:43,543 --> 00:40:45,707
да видим

747
00:40:45,708 --> 00:40:47,040
ааа!

748
00:40:47,041 --> 00:40:49,332
ааа!

749
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
ааа!

750
00:40:50,334 --> 00:40:52,333
Ааа! Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ!

751
00:40:57,458 --> 00:41:00,582
харесва ми

752
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Малко е.

753
00:41:01,543 --> 00:41:03,791
Наистина си струва
ребрата ми се сблъскаха.

754
00:41:03,792 --> 00:41:06,999
Очевидно е много опасно,
и ние го унищожаваме.

755
00:41:07,000 --> 00:41:09,791
Ние не го правим
унищожи го.

756
00:41:09,792 --> 00:41:12,290
Бъфи, всеки вампир, който получи своето
ръце на това ще бъде...

757
00:41:12,291 --> 00:41:14,959
По същество не може да бъде убит.

758
00:41:15,959 --> 00:41:17,291
о

759
00:41:21,417 --> 00:41:23,582
Имам онзи концерт в Лос Анджелис
Бих могъл да се отбия.

760
00:41:23,583 --> 00:41:25,499
Благодаря, оз.

761
00:41:25,500 --> 00:41:27,666
какво става
Какво има в Ел Ей?

762
00:41:27,667 --> 00:41:29,082
Тя дава пръстена
на ангел.

763
00:41:29,083 --> 00:41:30,458
Не вдигайте шум.

764
00:41:31,458 --> 00:41:33,083
Бъфи, сигурна ли си?

765
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
Той трябва да го има.

766
00:41:40,834 --> 00:41:42,582
Така че това, което се чудя е,

767
00:41:42,583 --> 00:41:46,374
това винаги ли се случва?

768
00:41:46,375 --> 00:41:50,082
Спи с мъж
и той отива всичко зло?

769
00:41:50,083 --> 00:41:52,707
Господи, аз съм просто глупак.

770
00:41:52,708 --> 00:41:55,582
Е, може би сте направили
грешка, но това е добре.

771
00:41:55,583 --> 00:41:58,959
следващия път...
какво?

772
00:42:01,041 --> 00:42:04,207
Паркър каза, че всичко е наред
да прави грешки.

773
00:42:04,208 --> 00:42:06,207
Той беше сладък.

774
00:42:06,208 --> 00:42:09,416
Не, не беше.

775
00:42:09,417 --> 00:42:12,874
Той каза това, за да го направиш
рискувай и спи с него.

776
00:42:12,875 --> 00:42:14,500
Той е какачка.

777
00:42:16,000 --> 00:42:18,124
прав си

778
00:42:18,125 --> 00:42:21,874
Той е... Манипулативен
и плитък...

779
00:42:21,875 --> 00:42:24,040
И защо не
той ме иска?

780
00:42:24,041 --> 00:42:25,958
Отблъскваща ли съм?

781
00:42:25,959 --> 00:42:28,749
Ако имаше нещо отблъскващо
за мен ще ми кажеш, нали?

782
00:42:28,750 --> 00:42:31,165
Аз съм ти приятел.

783
00:42:31,166 --> 00:42:33,291
Бих ти се обадил
отблъскващо за секунда.

784
00:42:35,583 --> 00:42:39,165
Може би Паркър и аз
все още може да се справи.

785
00:42:39,166 --> 00:42:41,374
Мислите ли, че
можем ли все още да го измислим?

786
00:42:41,375 --> 00:42:43,374
Мисля, че си
липсва нещо

787
00:42:43,375 --> 00:42:46,500
за цялото
принцип на какачката.

788
00:42:50,041 --> 00:42:52,999
ти знаеш,
продължаваш напред.

789
00:42:53,000 --> 00:42:54,582
Мисля, че ще го направя
иди да се разходиш.

790
00:42:54,583 --> 00:42:55,624
сигурен ли си

791
00:42:55,625 --> 00:42:57,750
да

792
00:44:08,542 --> 00:44:10,083
грр! Арргх!


